Kadidlo z konopného uhlí × letuška | Přenáší "vůni bez vůně" přes oceán

Kouzuki Yui, 29 let.

Mezinárodní letuška.

V noci, kdy se vrátila z Kalifornie, otevřela malý balíček dříve, než rozsvítila světlo v pokoji.

── vonné tyčinky z konopného uhlí.

Černé kuželové vonné tyčinky vyrábí značka „Kyoto Asa no Ha“ z Kjóta.

Když se zapálí, jemně stoupá kouř.

Vůně se téměř neprojevuje.

Ale ta „tichost“ je podle Yui největším luxusem.

Rozhodla se darovat tuto vůni své americké kolegyni poté, co řekla: „V poslední době nemohu spát.“

V jejím pokoji byla velká svíčka.

Sladké, těžké, vůně, které se projevují.

Ale tyto vonné tyčinky z konopného uhlí jsou jiné.

Nevyzařují vůni, ale uklidňují.

Přinášejí ticho do pokoje.

„Japonská vůňová kultura spočívá v umění ustupovat,“ řekla Yui bezmyšlenkovitě během letu, a ona na to překvapeně zareagovala.

Příští týden Yui pečlivě zabalila dvě plechovky vonných tyčinek z konopného uhlí.

Na papír připsala jen jednu větu.

This is a fragrance that doesn't try to smell.

It just clears space.

For you to rest.

Odpověď přišla na LINE tři dny poté, hluboko v noci.

„Jakmile jsem to zapálila, bylo ticho. Měla jsem pocit, že vzduch je o něco tenčí.“

To byla její slova.

Yui neodpověděla, zhasla světlo v pokoji.

Znovu zapálila své konopné uhlí.

Není to vůně.

Není to jen „uspořádání“.

Yui to považovala za rituál, který omývá „čas bez sebe“.

Když kouř pomalu mizel, Yui si pomyslela.

── Toto je určitě „darovatelná vůně“.

Vůně bez vůně. To znamená darovat prázdný prostor.
→ Podívejte se na vonné tyčinky z konopného uhlí

▼ Příběh letuška Kouzuki Yui „Kyoto Asa no Ha“
→ Uhlí sedm koření × letuška | Jediným pohybem se jídlo z obchodu stane „návratovým jídlem“
→ Esenciální olej z cypřiše × letuška | Tato vůně vymezuje hranici mezi pracovním a volným časem.